Charwei Tsai, Bardo

피크닉(Piknic)에서 전시 중인

「명상 Mindfulness」 에서

 

 

가장 인상적이었던 작품인

차웨이 차이(Charwei Tsai)의 바르도(Bardo)를

곱씹으며 다시 감상해본다.

 

 

 

출처: 명상 Mindfulness 

 

 

 

 

 

 

Oh son of noble family that

which is called death has now arrived.

 

You are not alone in this world.

Everyone who has come before you has died.

 

You can no longer stay here.

Now you should think like this:

Now I will abandon clinging to this body and to this world.

 

I will go forward,

I will abandon fear and terror.

 

I will recognize whatever imagery that appears

as a projection of my own mind.

 

 

 

 

Listen carefully,

now is the time for you to pay close attention.

Do not be afraid, you are dying.

 

The fourgreat elements of your body are collapsing

one after the other.

 

It feels as if you are being crushed by mountains,

tossed by waves,

scorcehd and carreid off by strong wind.

This is the bardo of dying.

 

It is important to recognize your nature.

Do not resist this, do not be afraid.

 

O son of noble family,

the time has arrived.

 

Now let your compassion be limitless as space,

Let your mind be at peace.

Rest in this,

the vast and empty luminosity of mind itself.

 

 

 

 

 

O son of noble family,

that which is called death has now arrived.

 

Now for the benefits of all beings,

recognize this luminosity,

which has dawned before you.

 

This great blazing mass of light is

liberation in itself.

 

It is the natural mind,

It is the essens of your own mind.

Recognition and liberation are simultaneous.

 

 

 

 

 

Listen carefully, you have died.

The light of this world is fading completely.

The light of the next world has not yet appeared.

 

Ypour body has lost all feelings,

This is what death is.

Let yourself go.

 

Recognize any image that may occur

as your own projections.

 

If the deities or saints arise,

and you still don't recognize that

they are creations of your own nature,

the wrathful ones will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Listen carefully,

Though you can still see your family,

they no longer know you are with them.

Though still you can go anywhere you wish,

you cannot slow down.

You are simply driven by the winds of hope,

just as a dead leaf is carreid on a gale.

 

Now all your desperate thoughts pursue you as shadows,

beasts, and armies of demons,

 

You will move about backward and forward towards

anythign that appears.

 

Image of your former body is becoming faint,

and your future body is becoming clear.

 

And birth seems better than your current pain.

 

This will be your last chance.

Let your grasping mind dissolve completely,

 

 

 

 

You are now on the path to rebirth.

 

Choose carefully where you are to be reborn.

 

In all the possibilities that are present for you,

choose a good human birth,

and a good place so you can continue to

recognize the nature of your own mind.

 

Even though you are desperate for a home,

A dark cave or a forest may well lead to the animal realm.

 

Even if you are consumed by yearnings,

put your mind at ease.

 

Avoid extreme pleasures and pain,

and take birth where you may still recognize

the luminous essence of your mind.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

네이버예약 (시간별 예약제)

입장료: 15,000원

네이버 예약 :: 명상 Mindfulness